Sơn phòng xuân sự Sầm Tham

山 房 春 事 - 岑 参

梁 园 日 暮 乱 飞 鸦，
极 目 萧 条 三 两 家。
庭 树 不 知 人 去 尽，
春 来 还 发 旧 时 花。
Sơn phòng xuân sự - Sầm Tham
Lương viên nhật mộ loạn phi nha
Cực mục tiêu điều tam lưỡng gia
Đình thụ bất tri nhân khứ tận
Xuân lai hoàn phát cựu thời hoa

CẢNH XUÂN Ở NHÀ TRÊN NÚI
Vườn Lương chao lượn quạ chiều tà,
Xa xa xơ xác mấy nóc nhà.
Người đi cây cỏ buồn ở lại
Như thủa xuân về hoa nỡ hoa

Vườn Lương xao xác quạ kêu 
Mái tranh siêu vẹo trong chiều bâng khuâng
Người đi cây đợi âm thầm
Nguyên xuân hoa nỡ như lần nguyên xuân


Badmonk - Tâm Nhiên

...