Masaoka Shiki

釣止ま
りて光る鐘に
蛍かな - 正岡子規

Tsurigane ni
Tomarite hikaru
Hotaru kana - Masaoka Shiki

On the temple bell,
Glowing,
A firefly

Ngọt ngào bạn đến tri âm,
Nóc chuông
Đom đóm sáng vầng
Nắng khuya ...

Badmonk - Tâm Nhiên

Masaoka Shiki -  正冈子规 ? (1867 - 1902) , có bút danh là Masaoka Noboru (正冈升) là một nhà thơ, nhà phê bình văn học, đồng thời cũng là nhà báo trong thời kỳ Meiji của Nhật Bản. Shiki được xem như  là một trong bốn đại thụ thơ haiku của Nhật Bản trước thời hiện đại: Matsuo Basho, Yosa Buson, Kobayashi Issa