泊 秦 淮 - 杜 牧
煙 籠 寒 水 月 籠 沙
夜 泊 秦 淮 近 酒 家
商 女 不 知 亡 國 恨
隔 江 猶 唱 後 庭 花
Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục
Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa
Ghé thuyền bến Sông Tần Hoài
Khói lùa nước lạnh trăng đùn cát
Đậu bến Tần Hoài ghé tửu gia
Kỷ nữ đâu hay sầu mất nước
Bên sông hát khúc Hậu Đình Hoa
No comments:
Post a Comment