TÍCH TRUNG TÁC Sầm Tham

磧 中 作 - 岑 參

走 馬 西 來 欲 到 天
辭 家 看 月兩 回 園
今 夜 不 知 何 處 宿
平 沙 萬 里 絕 人 煙

TÍCH TRUNG TÁC - Sầm Tham

Tẩu mã tây lai dục đáo thiên
Từ gia khán nguyệt lưỡng hồi viên
Kim dạ bất tri hà xứ túc
Bình sa vạn lý tuyệt nhân yên

VIẾT TRONG SA MẠC
Giục ngựa về tây đuổi bóng trời
Xa quê trăng đã hai mùa rồi
Đêm nay biết trọ nơi nào nhỉ ?
Sa mạc vắng hoe khói lẫn người
Badmonk - Tâm Nhiên