Wednesday, January 27, 2010

Đào hoa khê

    Photobucket

       Đào hoa khê

Ẩn ẩn phi kiều cách dã yên
Thạch cơ tây bạn, vấn ngư thuyền
Đào hoa tận nhật tùy lưu thủy
Động tại thanh khê hà xứ biên ?
Trương Húc

      Suối hoa đào
Cầu treo ẩn hiện sau màn khói
Bờ đá phía tây, hỏi bạn chài
Nước chảy,hoa đào trôi mãi thế
Tìm đâu trong suối, động Thiên Thai ?

Photobucket

Đại Lâm tự đào hoa

Nhân gian tứ nguyệt phương phi tận
Sơn tự đào hoa thủy thịnh khai
Trường hận xuân quy vô mịch xứ
Bất tri chuyển nhập thử trung lai.


Bạch Cư Dị

Hoa đào chùa Đại Lâm

Tháng tư hương sắc đã phai rồi
Sơn tự đào hoa nở khắp trời
Ta giận mùa Xuân trôi mất dấu
Nào ngờ Xuân chuyển đến đây thôi


Tháng tư khắp cõi hương bay hết
Hoa đào sơn tự nở đầy cây
Giận nàng Xuân biến đi đâu mất
Nào biết Xuân về lại chốn đây


Cao Nguyên

No comments:

Post a Comment