TẶNG HỮU NHÂN
Bần, bệnh dư lân nhữ,
Sơ cuồng, nhữ tựa dư.
Ðồng vi thiên lý khách,
Câu độc sổ hàng thư.
Hộ lạc tri hà dụng,
Thê trì lương hữu dư.
Tha niên Nhị Khê ước,
Ðoản lạp hạ xuân sừ
Nguyễn Trãi
TẶNG BẠN
Thương anh đã bệnh lại nghèo,
Cuồng ngông, bạn với ta đều giống nhau.
Cùng ly khách,
chốn cơ cầu,
Dăm ba trang sách,
đôi câu thánh hiền.
Vô dụng nên chẳng ai cần
Nhởn nhơ vui thú điền viên có thừa.
Nhị Khê,chốn cũ hẹn về.
Xuân, đội nón, cuốc đề huề bên nhau.
Cao Nguyên dịch
No comments:
Post a Comment