青明 杜牧
青明時節雨紛紛
路上行人欲斷魂
借問酒家何處有
牧童搖指荇花村
Thanh Minh - Đỗ Mục
Thanh minh thời tiết vũ phân phân ,
Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn .
Tố vấn tửu gia hà xứ hữu ,
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn
Tiết Thanh Minh
Thanh minh mưa bụi thổi từng cơn
Lữ khách sầu dâng tận cửa hồn
Ướm hỏi gần đây đâu quán rựu
Mục đồng trỏ hướng Hạnh Hoa thôn
Thanh minh lất phất mưa ngâu
Cô đơn lữ khách ôm sầu cố hương
Hỏi đâu quán nhậu qua đường
Hạnh Hoa thôn ở cuối đường mưa bay ...
No comments:
Post a Comment