Xuân mộng Sầm Tham

 春 夢 - 岑 参  
 
洞 房 昨 夜 春 風 起，  
遙 憶 美 人 湘 江 水。  
枕 上 片 時 春 夢 中，  
行 進 江 南 數 千 里。  
  Xuân mộng - Sầm Tham  
 
Động phòng tạc dạ xuân phong khởi,  
Dao ức mỹ nhân Tương Giang thủy.  
Chẩm thượng phiến thời xuân mộng trung,  
Hành tận Giang Nam sổ thiên lý.
 
Giấc Mộng Đêm Xuân
 
Gió đêm rón rén xuyên mành  
Áo xiêm nhàu nhớ người miền Tương Giang  
Tiếng cười lay mộng xuân tàn
Về Giang Nam chắc cũng ngàn dặm xa  ...
 
Badmonk - Tâm Nhiên

***