逢 雪 宿 芙 蓉 山 主 人 - 刘 长 卿
日 暮 苍 山 远，天 寒 白 屋 贫。
柴 门 闻 犬 吠，风 雪 夜 归 人。
Phùng tuyết túc Phù Dung Quán chủ nhân - Lưu Trường Khanh
Nhật mộ thương sơn viễn
Thiên hàn bạch ốc bần
Sài môn văn khuyển phệ
Phong tuyết dạ qui nhân.
Gặp tuyết đêm xin ở trọ nhà chủ quán Phù Dung
Chiều núi xa chạng vạng
Mái tranh lạnh rối bời
Cổng rào vang tiếng chó
Người về đêm tuyết rơi.
Badmonk - Tâm Nhiên
No comments:
Post a Comment