Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện Thường Kiến

題 破 山 寺 後 禪 院  -  常 建

清 晨 入 古 寺，
初 日 照 高 林。
曲 徑 通 幽 處，
禪 房 花 木 深。
山 光 悅 鳥 性，
潭 影 空 人 心。
萬 籟 此 俱 寂，
惟 聞 鐘 磬 音。

Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện - Thường Kiến

Thanh thần nhập cổ tự,
Sơ nhật chiếu cao lâm.
Khúc kính thông u xứ,
Thiền phòng hoa mộc thâm.
Sơn quang duyệt điểu tính,
Đàm ảnh không nhân tâm.
Vạn lại thử câu tịch,
Duy văn chung khánh âm.

ĐỀ Ở THIỀN VIỆN SAU CHÙA PHÁ SƠN

Sáng vào chùa cổ viếng thăm,
Nắng mai thường chiếu trên hàng cây cao .
Quanh co lối rẽ sau rào,
Thiền đường bao phủ giữa mầu lá hoa .
Chim ca biếc mộng sơn hà,
Hồ trong lồng bóng tựa là bóng tâm .
Giữa vùng tĩnh lặng diệu thâm,
Chỉ nghe chuông, khánh truyền âm nhập hồn ....

Badmonk - Tâm Nhiên