Túc Vương Xương Linh ẩn cư Thường Kiến

宿 王 昌 齡 隱 居  -  常 建


清 溪 深 不 測，隱處唯孤雲。
松 際 露 微 月，清 光 猶 為 君。
茅 亭 宿 花 影，藥 院 滋 苔 紋。
余 亦 謝 時 去，西 山 鸞 鶴 群。


Túc Vương Xương Linh ẩn cư - Thường Kiến


Thanh khê thâm bất trắc,
Ẩn xứ duy cô vân.
Tùng tế lộ vi nguyệt,
Thanh quang do vị quân.
Mao đình túc hoa ảnh,
Dược viện tư đài văn.
Dư diệc tạ thời khứ,
Tây sơn loan hạc quần.


Ở TRỌ ĐÊM NƠI ẨN CƯ VƯƠNG XƯƠNG LINH

Suối trong vô trú lòng sâu
Ẩn cư nhà ở dưới bầu mây bay
Bên thông trăng lọt hiện bày
Quang minh nắng chiếu riêng đây dịu dàng
Đình tranh bóng rủ an nhàn
Thềm hoa viện thuốc rêu loang xanh ngời
Ta mong từ giã việc đời
Non tây cùng hạc sống đời an nhiên

Badmonk - Tâm Nhiên