送灵澈上人 刘长卿
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚
荷笠带斜阳，青山独归远。
Tống Linh Triệt thượng nhân - Lưu Trường Khanh
Thương thương Trúc lâm tự
Yểu yểu chung thanh vãn
Hạ lạp đới tà dương
Thanh sơn độc quy viễn .
Đưa tiễn Linh Triệt
Trúc Lâm xanh bóng núi
Chuông vọng trong bóng chiều
Nắng vương mềm nón lá
Thong thả chỉ mình ta ...
Trúc Lâm khoát áo tùng xanh,
Chiều sương , chuộng vọng, hư thanh, khói sầu ...
Lá sen thay nón đội đầu,
Theo chân, nắng đọng trên mầu áo lam .
No comments:
Post a Comment