七言絕句 - 王維
九月九日憶山東兄弟
獨在異鄉為異客，
每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，
遍插茱萸少一人。
Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ Vương Duy
Độc tại dị hương vi dị khách
Mỗi phùng giai tiết bội tư thân
Dao tri huynh đệ đăng cao xứ
Biến sáp thù du thiểu nhất nhân .
Ngày 9 tháng 9 nhớ bạn bè Sơn Đông
Làm thân khách lạ nơi xứ lạ
Trùng dương tiết đến nhớ thương người
Biết rằng bè bạn giờ lên núi
Bẻ cánh thù du chỉ thiếu tôi .
No comments:
Post a Comment