瑤 瑟 怨 - 溫 庭 筠
冰 簟 銀 床 夢 不 成，
碧 天 如 水 夜 雲 輕。
雁 聲 遠 過 瀟 湘 去，
十 二 樓 中 月 自 明。
Dao sắt oán - Ôn Đình Quân
Băng điệm ngân sàng mộng bất thành
Bích thiên như thuỷ, dạ vân khinh
Nhạn thanh viễn quá Tiêu Tương khứ
Thập nhị lâu trung nguyệt tự minh
Nỗi Oán Cung Đàn
Chiếu giường băng tuyết mộng chẳng thành
Đêm trong như nước mõng mây xanh
Thanh âm nhạn bỏ Tiêu Tương vắng
Mười hai quán lạnh một vầng trăng
Badmonk - Tâm Nhiên
No comments:
Post a Comment