感化寺見元劉題名 白居易
微之謫去千餘里
太白無來十一年
今日見名如見面
塵埃壁上破窗前
Cảm Hóa Tự Kiến Nguyên Lưu Đề Danh - Bạch Cư Dị
Vi Chi trích khứ thiên dư lý
Thái Bạch vô lai thập nhất niên
Kim nhật kiến danh như kiến diện
Trần ai bích thượng phá song tiền
Thấy Tên Nguyễn, Lưu Viết Ở Chùa Cảm Hóa
Vị Chi cải tạo xa vặn dặm
Thái Bạch mười năm vắng bạn hiền
Ngẫu nhiên tên bạn khắc đây
Tưởng như gặp bạn tháng ngày bụi giăng
Nguyên Lưu, tức Nguyên Chẩn tự Vi Chi, và Lưu Đôn Chất tự Thái Bạch, là hai bạn thơ thân thiết của tác giả Bạch Cư Dị.
No comments:
Post a Comment