西宫秋怨 王昌齡
芙蓉不及美人妆，
水殿风来珠翠香。
谁分含啼掩秋扇，
空悬明月待君王。
Tây Cung Thu Oán - Vương Xương Linh
Phù dung bất cập mỹ nhân trang
Thuỷ điện phong lai châu thuý hương
Khước hận hàm tình yểm thu phiến
Không huyền minh nguyệt đãi quân vương
Lời Oán Của Người Cung Nữ Giữa Đêm Thu
Phù dung còn thẹn mặt hoa
Hương lồng đáy nước còn tha thiết nồng
Quạt che mày hận ... thâm cung
Lệ hoa rơi xuống rụng cùng trăng khuya ...
No comments:
Post a Comment