江雪 柳宗元
千山鳥飛絕， 萬徑人蹤滅。
孤舟簑笠翁， 獨釣寒江雪。
Giang Tuyết - Liễu Tông Nguyên
Thiên sơn điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu thôi lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết
Tuyết trên sông
Thiên Sơn núi vắng, chim quên lối
Vạn nẻo đường quanh, vắng bóng người
Kìa ai câu tuyết bên sông tối
Áo tã tơi che lạnh chổ ngồi ...
No comments:
Post a Comment