採蓮曲其二 王昌齡
荷葉羅裙一色裁
芙蓉向臉兩邊開
亂入池中看不見
聞歌始覺有人來
Thái liên khúc kỳ nhị - Vương Xương Linh
Hà diệp la quần nhất sắc tài,
Phù dung hướng kiểm lưỡng biên khai.
Loạn nhập trì trung khan bất kiến,
Văn ca thỉ giác hữu nhân lai .
Khúc hát hái sen kỳ 2
Lá sen, giải yếm một mầu,
Búp sen, mầu má một mầu ghen nhau.
Người, hoa lẫn lộn thấy đâu,
Nghe ca mới biết đầm sau có người...
No comments:
Post a Comment