涼州詞 王翰
葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。
Lương Châu từ - Vương Hàn
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.
Khúc ca Lương Châu
Rựu hồng rót chén dạ quang
Tỳ bà giục vội người mang chiến bào
Say nằm bãi cát trừng sao
Xưa nay chinh chiến ai nào về đâu .
No comments:
Post a Comment