Monday, May 16, 2011

Nguyệt Hạ Độc Chước Lý Bạch

Photobucket

月 下 獨 酌 -  李 白

花 間 一 壺 酒, 獨 酌 無 相 親;
舉 杯 邀 明 月,  對 影 成 三 人。
月 既 不 解 飲, 影 徒 隨 我 身;
暫 伴 月 將 影, 行 樂 須 及 春。
我 歌 月 徘 徊, 我 舞 影 零 亂;
醒 時 同 交 歡, 醉 後 各 分 散。
永 結 無 情 遊, 相 期 邈 雲 漢。

Nguyệt Hạ Độc Chước - Lý Bạch
Hoa gian nhất hồ tửu,
Độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt,
Đối ảnh thành tam nhân.
Nguyệt ký bất giải ẩm,
Ảnh đồ tùy ngã thân.
Tạm bạn nguyệt tương ảnh,
Hành lạc tu cập xuân.
Ngã ca nguyệt bồi hồi ;
Ngã vũ ảnh linh loạn.
Tỉnh thì đồng giao hoan,
Tuý hậu các phân tán.
Vĩnh kết vô tình du,
Tương kỳ diểu Vân Hán.

MỘT MÌNH UỐNG RƯỢU DƯỚI TRĂNG

Bên hoa với bầu rượu,
Không bạn, uống mình ta.
Nâng chén mời trăng sáng,
Với bóng mình thành ba.
Trăng xa đâu biết nhậu,
Bóng quấn quýt bên ta.
Đối ẩm cùng trăng, bóng,
Với hồn xuân thiết tha.
Trăng cười nhìn ta hát;
Bóng vờn theo nhịp ca.
Vui là khi rựu tỉnh,
Say mình ta ngủ vùi.
Bạn vô tình hẹn đến,
Bến Vân Hà xa xôi.

Badmonk - Tâm Nhiên

Friday, May 13, 2011

Túc Lạc Thị đình ký hoài Thôi Ung Thôi Cổn Lý Thương Ẩn



宿 駱 氏 亭 寄 懷 崔 雍 崔 袞  - 李 商 隱

竹 塢 無 塵 水 檻 清,
相 思 迢 遞 隔 重 城。
秋 陰 不 散 霜 飛 晚,
留 得 枯 荷 聽 雨 聲。

Túc Lạc Thị đình ký hoài Thôi Ung Thôi Cổn  -  Lý Thương Ẩn

Trúc ổ vô trần thuỷ hạm thanh,
Tương tư điều đệ cách trùng thành.
Thu âm bất tản sương phi vãn,
Lưu đắc khô hà thính vũ thanh.

Ở đình Lạc Thị, nhớ Thôi Ung và Thôi Cổn

Đầm nước tre soi bóng nhẹ nhàng
Nhớ người cách trở mộng quan san
Chiều thu sương xuống màu bãng lãng
Sen úa tàn mưa ủ mộng vàng


Trúc xanh bóng rợp hồ xanh
Tương tư cách trở nghìn thành xa xôi
Chiều sương trắng bóng mây trời
Mùa sen tàn dưới mưa rơi lạnh lùng


Badmonk - tâm nhiên

Thôi Ung, Thôi Cổn: con của Thôi Nhung, anh em họ của Lý Thương Ẩn 

Tuesday, May 10, 2011

Hữu Không Đạo Hạnh thiền sư



CÓ KHÔNG  (Vô minh duyên Hành, Hành duyên thức)

Có thì bụi nảy hiện hửu có
Rằng Không vũ trụ hóa cũng không
Có Không bóng nước soi trăng tỏ
Đối cảnh thường hằng Có đối Không
 
Badmonk - Tâm Nhiên


Đạo Hạnh thiền sư 道行禪師 (1072-1116) tên thật là Từ Lộ 徐路, là một trong những thiền sư nổi tiếng Việt Nam thời nhà Lý. Tác phẩm trên là 1 trong bốn tác phẩm: Thất Châu, Vấn Kiều Trí Huyền, Kệ Thị Tịch, và Hữu Vô là bài kệ còn lại của Thiền sư.

Saturday, May 7, 2011

Võ đường Vovinam Việt Võ Đạo chùa QUANG THIỆN

        Võ đường  Vovinam Việt Võ Đạo chùa QUANG THIỆN

      704 East  " E "  Street  Ontario, California   91764
      Điện thoại:  (909) 986 - 2433  (239) 849 - 1932



                                               MEMBERSHIP APPLICATION



NAME:  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

DATES OF BIRTH : _ _     /_ _     /_ _ _ _    /     AGE :  _ _ _

ADDRESS : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

TELEPHONE : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

EMAIL : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


1. Whilst all care is taken by the Vovinam  Việt Võ Đạo, Martial arts is a contact sport and a dangerous recreational activity and injuries, including but not limited to permanent disability, can occur. I fully understand that the Vovinam  Việt Võ Đạo Organizations accepts no responsibilities for any injuries incurred, & agree to abide by all rules of the Vovinam  Việt Võ Đạo Organizations . I also agree to do what I am told when I am told & how I am told.


2. I, the undersigned in consideration, & a condition of acceptance of my entry of the above school for myself, my heirs, executors & administrators, hereby waive all & any claims, right of cause or action which I or they might otherwise have, arisen out of any life or injury, damage or loss of any description whatsoever which I may sustain in the course of or consequent upon my entry or partition in the said school.


3. I agree to allow photographs or images of myself/my child to be placed on the  Vovinam Việt Võ Đạo Organizations website and to otherwise be used for promotional or instructive purposes.


4. This waiver, release & discharge shall be & operates in favour of all persons, corporations & bodies involved or otherwise engaged in promoting or staging the event & the servants, agents, representatives & officers of any of them.

BY SIGNING THIS FORM I HAVE READ, UNDERSTOOD & AGREE TO ALL OF THE ABOVE :


Signature of Applicant                Date



Signature of Parent or Guardian for applicants under 18 years old Date


****

TheVovinam VowIn front the national flag, representing the unyielding and everlasting spirit of our people,
In front of Viet Vo Dao flag, representing courageous and noble tradition of the martial artist,
In front of our Founder's portrait, representing the benevolence and generosity of the youth with the nation and humanity,

We, newly sworn disciple, pledge to follow the examples of our Founder:
  • To live chastely and honorably
  • To temper our will
  • To practice diligently
In order to :
  • Protect our nation's honor
  • Serve our community and humanity
  • Build next generation ofVovinam Youth

Võ đường Gia Đình Phật Tử HUYỀN QUANG



                            Võ đường Gia Đình Phật Tử HUYỀN QUANG

     1838  W.  Baseline  St.,  San  Bernadino,  CA 9241
     Điện  thoại:  (909) 503- 3590  (909) 264- 5383


                                      MEMBERSHIP APPLICATION



NAME: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

DATES OF BIRTH : _ _   /_ _    /_ _ _ _     AGE : _ _ _

ADDRESS : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

TELEPHONE : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

EMAIL : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


1. Whilst all care is taken by the Vovinam  Việt Võ Đạo , Martial Arts is a contact sport and a dangerous recreational activity and injuries, including but not limited to permanent disability, can occur. I fully understand that the Vovinam Việt Võ Đạo Organizations accepts no responsibilities for any injuries incurred, & agree to abide by all rules of the Vovinam  Việt Võ Đạo Organizations . I also agree to do what I am told when I am told & how I am told.


2. I, the undersigned in consideration, & a condition of acceptance of my entry of the above school for myself, my heirs, executors & administrators, hereby waive all & any claims, right of cause or action which I or they might otherwise have, arisen out of any life or injury, damage or loss of any description whatsoever which I may sustain in the course of or consequent upon my entry or partition in the said school.


3. I agree to allow photographs or images of myself/my child to be placed on the Vovinam  Việt Võ Đạo Organizations website and to otherwise be used for promotional or instructive purposes.


4. This waiver, release & discharge shall be & operates in favour of all persons, corporations & bodies involved or otherwise engaged in promoting or staging the event & the servants, agents, representatives & officers of any of them.

BY SIGNING THIS FORM I HAVE READ, UNDERSTOOD & AGREE TO ALL OF THE ABOVE :


Signature of Applicant       Date



Signature of Parent or Guardian for applicants under 18 years old Date


***
TheVovinam Vow

In front the national flag, representing the unyielding and everlasting spirit of our people,
In front of Viet Vo Dao flag, representing courageous and noble tradition of the martial artist,
In front of our Founder's portrait, representing the benevolence and generosity of the youth with the nation and humanity,

We, newly sworn disciple, pledge to follow the examples of our Founder:
  • To live chastely and honorably
  • To temper our will
  • To practice diligently
In order to :
  • Protect our nation's honor
  • Serve our community and humanity
  • Build next generation ofVovinam Youth

Thursday, May 5, 2011

CAI HẠ Trừ Tự Tông

Photobucket

垓 城 - 儲嗣宗


百 戰 未 言 非,
孤 軍 驚 夜 圍。
山 河 意 氣 盡,
淚 濕 美 人 衣。


CAI HẠ - Trừ Tự Tông


Bách chiến vị ngôn phi
Cô quân kinh dạ vi
Sơn hà ý khí tận
Lệ tiễn mỹ nhân y.

Trận Cai Hạ
Đã từng trăm trận dọc ngang
Đêm nay cô thế quân tàn, địch vây
Mộng tàn bá chủ từ đây
Lệ Hạng vương đổ vai gầy mỹ nhân


Cuối đời Tần, Lưu Bang và Hạng Võ tranh hùng. Trận cuối, Hạng Võ bị vây ở Cai Hạ, quân sĩ nghe tiếng tiêu ai oán bên quân Lưu Bang thổi sang, nhớ nhà, bỏ trốn gần hết. Vợ Hạng Võ là Ngu Cơ rút gươm tự tử. Hạng Võ khóc vợ. Khi chạy tới Ô Giang, Hạng Võ cũng tự sát.

Cầm Sắt Lý Thương Ẩn

Photobucket


錦 瑟 -  李 商 隱


錦 瑟 無 端 五 十 絃, 一 絃 一 柱 思 華 年。
莊 生 曉 夢 迷 蝴 蝶, 望 帝 春 心 託 杜 鵑。
滄 海 月 明 珠 有 淚, 藍 田 日 暖 玉 生 煙。
此 情 可 待 成 追 憶, 只 是 當 時 已 惘 然。


Cầm Sắt - Lý Thương Ẩn


Cầm sắt vô đoan ngũ thập huyền
Nhất huyền nhất trụ tư hoa niên
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp
Vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ
Lam điền nhật noãn ngọc sinh yên
Thử tình khả đãi thành truy ức
Chỉ thị đương thời dĩ uổng nhiên

Đàn Gấm
Đàn gấm năm mươi sợi tơ đồng
Mỗi dây mỗi trục gọi hoa niên
Trang sinh gói mộng mơ hồn bướm
Lòng xuân vua Thục hóa đỗ quyên
Trăng sáng soi dòng châu lệ nhỏ
Nắng lên bốc khói ngọc Lam Điền
Tình xưa rung mãi miền dĩ vãng
Như sợi tơ lòng tỏ niềm riêng

Badmonk - Tâm Nhiên

Monday, May 2, 2011

Đề Trương Thị Ẩn Cư (1) Đỗ Phủ

Photobucket

題 張 氏 隱 居  -  杜 甫
( 之一)
春山無伴獨相求,伐木丁丁山更幽。
澗道餘寒歷冰雪,石門斜日到林丘。
不貪夜識金銀氣,遠害朝看麋鹿遊。
乘興杳然迷出處,對君疑是泛虛舟。



Đề Trương Thị Ẩn Cư  - Đỗ Phủ

Xuân sơn vô bạn độc tương cầu
Phạt mộc đinh đinh sơn cánh u
Giản đạo dư hàn lịch vĩnh tuyết
Thạch môn tà nhật đáo lâm khâu
Bất tham dạ thức kim ngân khí
Viễn hại triêu khan mi lộc du
Thừa hứng yểu nhiên mê xuất xứ
Đối quân nghi thị phiếm hư chu

VIẾT NƠI NHÀ HỌ TRƯƠNG Ở ẨN ( BÀI 1)

Một mình thăm bạn núi xuân
Tiếng ai đốn củi nghe gần nhưng xa
Suối luồn bọt tuyết phù hoa
Nắng len vách đá xuyên qua cổng thiền
Đêm thơm vắng tiếng bạc tiền
Sáng hưu gọi bạn quanh thềm lương duyên
Ừ đây sương ảnh tùy duyên
Gặp huynh tưởng bụt đưa thuyền Không trôi ...


Badmonk - Tâm nhiên

Đề Trương Thị Ẩn Cư Đỗ Phủ

 

 
題 張 氏 隱 居  杜甫  - 杜 甫

之 子 時 相 見
邀 人 晚 興 留
濟 潭 鱣 發 發
春 草 鹿 呦 呦
杜 酒 偏 勞 勸
張 梨 不 外 求
前 村 山 路 險
歸 醉 每 無 憂

 
Đề Trương Thị Ẩn Cư (2) -  Đỗ Phủ

Chi tử thì tương kiến
Yêu nhân vãn hứng lưu
Tế đầm chiên phát phát
Xuân thảo lộc ao ao
Đỗ tửu thiên lao khuyến
Trương lê bất ngoại cầu
Tiền thôn sơn lộ hiểm
Quy tuý mỗi vô ưu .

Đề Thơ Nơi Ở Ẩn Của Họ Trương (Bài hai)
Gặp nhau tay bắt mặt mừng,
Tâm tình chưa trọn, chiều rừng giữ chân.
Nai vui về gặp cỏ xuân,
Đầm sau cá vẩy đớp nhầm sao bay.
Bác Đỗ nâng chén trao tay,
Bác Trương gọt táo mắt say ép mời.
Giữa khuya về đến chân đồi,
Mới hay khi xỉn thấy đời nhẹ tênh...


Badmonk - Tâm Nhiên