Chước tửu dữ Bùi Địch - Vương Duy

酌酒與裴迪   王維

酌酒與君君自寬，
人情翻覆似彼瀾。
白首相知猶按劍，
朱門先達笑彈冠。
草色全經細雨濕，
花枝欲動春風寒。
世事浮雲何足問，
不如高臥且加餐。


Chước tửu dữ Bùi Địch -  Vương Duy


Chước tửu dữ quân quân tự khoan
Nhân tình phiên phúc tự bỉ lan
Bạch thủ tương tri do án kiếm
Chu môn tiên đạt tiếu đàn quan
Thảo sắc toàn kinh tế vũ thấp
Hoa chi dục động xuân phong hàn
Thế sự phù vân hà túc vấn
Bất như cao ngọa thả gia xan

RÓT RƯỢU MỜI BÙI ĐỊCH

Thôi anh cụng chén cùng tôi 

Đời thì vốn thế sóng nhồi trước sau 

Chống gươm đến tóc đổi mầu 

Kẻ vinh khinh kẻ mũ phơi chờ thời 

Mưa xuân lên cỏ rối bời 

Gió xuân cũng buốt tơi bời cánh hoa 

Chuyện đời thế sự mây qua 

Chi bằng biết đủ tà tà sống vui.

Đề Tích Sở Kiến Xứ - Thôi Hộ

題昔所見處   崔 護


去 年 金 日 此 門 中
人 面 桃 花 相 映 紅
人 面 不 知 何 處 去
桃 花 依 舊 笑 東 風

Đề Tích Sở Kiến Xứ - Thôi Hộ
Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đài hoa y cựu tiếu đông phong


Viết vào nơi chốn xưa gặp gỡ

Ngày ấy, năm xưa thủa nắng hồng
Gặp người cười thẹn nép bên song
Vườn xưa trở lại giờ chỉ thấy
Hoa đào cười gượng với gió đông
Năm xưa trước cổng nhà này,
Gặp con mắt liếc, má hây ánh đào...
Mặt hoa giờ biệt phương nao?
Riêng đây chỉ thấy hoa đào , gió đông...

Lương Châu từ - Vương Hàn

涼州詞  王翰


葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。


Lương Châu từ   - Vương Hàn
Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.


Khúc ca Lương Châu
Rựu hồng rót chén dạ quang
Tỳ bà giục vội  người mang chiến bào

Say nằm bãi cát trừng sao

Xưa nay chinh chiến ai nào về đâu .

Thôn cư vãn cảnh - Cao Bá Quát

 
 
Thôn cư vãn cảnh - Cao Bá Quát

Ly ngoại nhân yên, trực ngoại âm,
Thung ca thanh yết, trạo ca thâm.
Truy du khách chí phân thư khán,
Tức sự thi thành bão tất ngâm.
Hương thuỷ mộ trào sinh thiển lại,
Trản sơn hồi chiếu đạm không lâm.
Huân phong đa dữ nhàn phương tiện,
Xuy khởi cô liêm nhất bán tâm. 
 
Cảnh chiều quê 

Khói bếp, dậu thưa, bóng tre râm,
Trắng gạo giã xong, hù khoan ngâng...
Bạn thân thăm viếng, chia sách đọc,
Bài thơ đắc ý, mình tự ngâm.
Sông Hương triều xuống bờ cát lỡ,
Hòn Chén chiều qua vạn vạn mờ.
Gió nồm thổi lại niềm khoan khoái
Lay liếp rèm đưa động hững hờ...

Bản dịch của Badmonk 
 
Thơ Cao Bá Quát viết về Huế sớm nhất là bài Thôn cư vãn cảnh (Cảnh chiều ở thôn quê), có phần chắc là viết trên đường ông đi thi hội, lần đầu tiên đặt chân đến xứ này - chưa phải kinh đô Huế, mà là một làng quê nào gần đó. Ta sẽ thấy ở đây một khung cảnh yên ổn, thanh bình, thơ mộng, làm nhà thơ sảng khoái và đỡ được nhiều mệt mỏi sau những chặng đường dài (và nỗi lo thi cử ?) Theo HỒNG DIỆU - Thơ Cao Bá Quát viết về Huế . 
 

Khuyết Đề - Lưu Tích Hư

缺 題   劉 脊 虛

道 由 白 雲 盡
春 與 清 溪 長
時 有 落 花 至
遠 隨 流 水 香
閑 門 向 山 路
深 柳 讀 書 堂
幽 映 每 白 日
清 煇 照 衣 裳

Khuyết Đề  - Lưu Tích Hư



Đạo do bạch vân tận
Xuân dữ thanh khê trường
Thời hữu lạc hoa chí
Viễn tùy lưu thủy hương
Nhàn môn hướng sơn lộ
Thâm liễu độc thư đường
U ánh mỗi bạch nhật
Thanh huy chiếu y thường


Không Đề

Đường mây, mây trắng tận cùng,

Suối xanh, xanh mộng trùng phùng xuân ca.
Hoa rơi trong gió bay xa,
Làn hương đọng nước trôi qua hiên nhà.
Cổng tùng hướng ngọn núi xa,
Thư phòng liễu níu trăng sa bên thềm.
Tao phùng trong lúc nắng lên
Chiếu xuyên áo mõng êm đềm ánh dương.

Quá tửu gia - Vương Tích

过酒家 (其一)  王绩

此日长昏饮，
非关养性灵，
眼看人尽醉，
何忍独为醒。

Quá tửu gia - Vương Tích
Thử nhật trường hôn ẩm
Phi quan dưỡng tính linh
Nhãn khan nhân tận tuý
Hà nhẫn độc vi tinh

Ghé quán nhậu ( Bài 1 )

Hôm ấy rựu đầy bình 
Giử mình đành phải thôi
Mọi người say lăn lóc
Sao nỡ tỉnh riêng tôi


Rựu ngon ta nốc ly bì,
Xá chi một chút tánh linh giữ mình.
Mọi người đều xỉn riêng mình
Mình ta, ta tỉnh... thì tình với ai?

Tự khiển - Lý Bạch

 
 
自遣  李白

對酒不覺瞑
落花盈我衣
醉起步溪月
鳥還人亦稀 
 
Tự khiển - Lý Bạch 

Đối tửu bất giác minh,
Lạc hoa doanh ngã y.
Tuý khởi bộ khê nguyệt,
Điểu hoàn nhân diệc hy.

Tự tiêu khiển 

Say nên chẵng biết chiều rồi,
Hoa rơi trên áo vài đôi cánh tàn.
Lần ra suối vớt trăng tan,
Chim bay tìm bạn , rừng hoang vắng người... 

Độc toạ Kính Đình san - Lý Bạch

獨坐敬亭山 李白

眾鳥高飛盡。
孤云獨去閑。
相看兩不厭。
只有敬亭山。

Độc toạ Kính Đình san - Lý Bạch

Chúng điểu cao phi tận
Cô vân độc khứ nhàn
Tương khán lưỡng bất yếm
Chỉ hữu Kính Đình san

Ngồi một mình trên Kính Đình

Chim bay về quên lối
Chiều mây trôi cuối ngàn
Ta nhìn núi Kim Đính
Núi nhìn ta ngỡ ngàn

Chim bay cao vút trong chiều,
Áo mây mõng nhẹ ít nhiều thảnh thơi.
Kính Đình núi dựng chơi vơi ,
Riêng hay núi cũng muôn đời cùng ta ?

Badmonk

Bài này chứa ngầm ý của thi tiên Lý Bạch tự ví mình như là áng mây bay xung quanh Kim Đính Sơn.

__________________

HIỂU QUÁ HƯƠNG GIANG - Cao Bá Quát

HIỂU QUÁ HƯƠNG GIANG - Cao Bá Quát

Vạn chướng như bôn nhiễu lục điền,
Trường giang như kiếm lập thanh thiên.
Sở hàng ngư đĩnh liên thanh trạo,
Lưỡng cá sa cầm khuất túc miên.
Trần lộ du du song quyện nhãn,
Viễn trình hạo hạo nhất qui tiên.
Kiều đầu xa mã phi ngô sự,
Phả ái nam phong giác chẩm biền .

BUỔI SÁNG, QUA SÔNG HƯƠNG
Lúa xanh ôm núi đứng chơi vơi
Sông lạnh như gươm thọc bụng trời.
Thuyền câu vang tiếng hò mái đẩy,
Cò đứng co chân bãi đất bồi.
Đường đời dằng dặc, con mắt mỏi,
Tình xa hun hút, ngựa chùng roi.
Gấm xe qua lại lòng không nghỉ
Đợi gió nam về gối thảnh thơi...

Chưa có ai như Cao Bá Quát, coi sông Hương là một thứ vũ khí ...