釣止ま
りて光る鐘に
蛍かな - 正岡子規
Tsurigane ni
Tomarite hikaru
Hotaru kana - Masaoka Shiki


Ngọt ngào bạn đến tri âm,
Nóc chuông
Đom đóm sáng thầm
Nắng đêm...

Masaoka Shiki -  正冈子规 ? (1867 - 1902) , có bút danh là Masaoka Noboru (正冈升) là một nhà thơ, nhà phê bình văn học, đồng thời cũng là nhà báo trong thời kỳ Meiji của Nhật Bản. Shiki được xem như là một trong những nhân vật quan trọng trong việc phát triển thơ haiku hiện đại .