Nguyên hoả Khuông Việt

元火 -   匡越


木 中 元 有 火，
元 火 復 還 生。
若 謂 木 無 火，
鑽 燧 何 由 萌。

Nguyên hoả - Khuông Việt

Mộc trung nguyên hữu hỏa
Nguyên hỏa phục hoàn sinh
Nhược vị mộc vô hỏa
Toàn toại hà do manh?

Nguồn gốc Lửa

Trong cây ngầm mầm lửa
Có lửa lửa mới bùng
Nếu bảo cây không lửa
Cọ xát tự cháy bừng

Trong cây vốn chứa lửa ngầm
Âm thầm chỉ chực cháy bùng sát na
Nếu mà Không lửa sao là
Tự đâu Ma xát cây này cháy lên

ĐẠI SƯ KHUÔNG VIỆT (933 – 1011) người họ Ngô tên là Chân Lưu, hậu duệ của Ngô Thuận Đế (thuỵ hiệu của Ngô Quyền). Quê ở hương Cát Lị, huyện Thường Lạc. Thụ giới tại chùa Khai Quốc với thiền sư Vân Phong (?-957). Năm 40 tuổi (971), nhà sư được vua Đinh Tiên Hoàng phong chức Tăng thống, sau đó được ban hiệu là Khuông Việt Đại sư. Đại sư Khuông Việt thuộc thế hệ thứ 5 dòng thiền Vô Ngôn Thông.
Ngày 15 tháng 2 năm Tân Hợi,( (22-3-1011) niên hiệu Thuận Thiên thứ 2 (1011) đời vua Lý Thái Tổ, trước khi viên tịch, đại sư gọi đệ tử thân cận là Đa Bảo đến đọc bài kệ rồi nhắm mắt ngồi kiết già qua đời.

Badmonk dịch bài này nhân đúng ngày thiền sư Khuông Việt viên tịch .