Ký Thanh Phong am tăng Ðức Sơn Trần Thái Tông

寄 清 風 庵 僧 德 山 - 陳 太 宗


風 打 松 關 月 照 亭
心 期 風 景 共 凄 清
個 中 滋 味 無 人 識
付 與 山 僧 樂 到 明

Ký Thanh Phong am tăng Ðức Sơn - Trần Thái Tông
Phong đả tùng quan nguyệt chiếu đình
Tâm kỳ phong cảnh cộng thê thanh
Cá trung tư vị vô nhân thức
Phó dữ sơn tăng lạc đáo minh

Gửi sư Ðức Sơn ở am Thanh Phong
Thềm trăng gió động cổng tùng,
Viên dung tâm cảnh hòa rung hiển bày .
Mấy ai lãnh hội ý này ?
Sư ông định giữa am mây núi ngàn ...
Badmonk -Tâm nhiên
***

Tương Tư Vương Duy

相 思 -  王維

紅 豆 生 南 國，
春 來 發 幾 枝。
願 君 多 采 擷，
此 物 最 相 思。

Tương Tư - Vương Duy

Hồng đậu sinh nam quốc
Xuân lai phát kỷ chi
Nguyện quân đa thái biệt
Thử vật tối tương tư.

TƯƠNG TƯ

Đậu hồng ở tận phương Nam
Xuân về chắc đã hân hoan lá cành  
Hái nhiều xin nhớ hởi anh
Hạt này ướp mật gợi tình tương tư

Badmonk - Tâm nhiên

Hồng đậu có hột hình tròn, màu sắc tươi hồng,
hình dạng đáng yêu, thường làm trang sức trên mái tóc phụ nữ.
Người xưa lấy cây này biểu tượng cho tình yêu,
nên mới có tên là cây "tương tư".

Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 1 Lê Thánh Tông

題 道 仕 水 雲 菴 期 一    _   黎 聖 宗

数 緣 隐 隐 白 雲 洼 ，
疑 是 孤 山 處 仕 家 。
夕 霁 在 天 風 忽 起 ，
残 霞 照 水 雁 横 沙 。

Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 1 - Lê Thánh Tông

Sổ duyên ẩn ẩn bạch vân oa,
Nghi thị cô sơn xử sĩ gia.
Tịch tễ tại thiên phong hốt khởi,
Tàn hà chiếu thuỷ nhạn hoành sa.

VIẾT Ở AM THỦY VÂN ĐẠO SỈ LẦN THỨ NHẤT

Nép triền thung lũng lẫn cùng mây,
Ngỡ nhà Xử sỉ dựa núi này.
Hoàng hôn lạnh gió, gió đùn gió,
Ráng đỏ nước lồng cánh nhạn bay.

Badmonk - Tâm nhiên
...  

Ẩm tửu khán mẫu đơn Lưu Vũ Tích

飲 酒 看 牡 丹 -  劉 禹 錫

今 日 花 前 飲﹐甘 心 醉 數 杯。
但 愁 花 有 語﹐不 為 老 人 開。

Ẩm tửu khán mẫu đơn - Lưu Vũ Tích
Kim nhật hoa tiền ẩm
Cam tâm túy sổ bôi
Đản sầu hoa hữu ngữ :
Bất vị lão nhân khai

Uống Rượu Ngắm Hoa Mẫu Đơn
Hôm nay uống rượu bên hoa
Lâng lâng mấy chén khề khà tỉnh say
Chỉ e hoa nói câu này:
Em không phải nở cho người già đâu...

Badmonk - Tâm Nhiên

HOA ẢNH Tô Thức (Tô Đông Pha)

花 影 -  蘇 軾

重 重 疊 疊 上 瑤 臺，
幾 度 呼 童 掃 不 開。
剛 被 太 陽 收 拾 去，
卻 教 明 月 送 將 來。

HOA  ẢNH - Tô Thức (Tô Đông Pha)

Trùng trùng điệp điệp thượng dao đài,
Kỷ độ hô đồng tảo bất khai.
Cương bị thái dương thu thập khứ,
Khước giao minh nguyệt tống tương lai

BÓNG HOA

Rụng xuống hàng hàng trên thềm đất
Lặng yên dẫu Tiểu quyét bao lần .
Tàn chiều thu lại gom đi mất,
Đêm lẫn trăng về hiện bên sân .

Thềm hoa, bóng rụng từng hàng,
Quyét đi quyét lại, bóng tàng ẩn sâu .
Chiều thu ai nhặt đóa sầu ?
Để đêm trăng sáng nơi sầu rụng ra ?

Badmonk - Tâm nhiên
...

TÍCH TRUNG TÁC Sầm Tham

磧 中 作 - 岑 參

走 馬 西 來 欲 到 天
辭 家 看 月兩 回 園
今 夜 不 知 何 處 宿
平 沙 萬 里 絕 人 煙

TÍCH TRUNG TÁC - Sầm Tham

Tẩu mã tây lai dục đáo thiên
Từ gia khán nguyệt lưỡng hồi viên
Kim dạ bất tri hà xứ túc
Bình sa vạn lý tuyệt nhân yên

VIẾT TRONG SA MẠC
Giục ngựa về tây đuổi bóng trời
Xa quê trăng đã hai mùa rồi
Đêm nay biết trọ nơi nào nhỉ ?
Sa mạc vắng hoe khói lẫn người
Badmonk - Tâm Nhiên

Tuyệt Cú Đỗ Phủ

絕 句 - 杜 甫
(其二)

江 碧 鳥 逾 白
山 青 花 欲 然
今 春 看 又 過
何 日 是 歸 年


Tuyệt Cú - Đỗ Phủ
Giang bích điểu du bạch
Sơn thanh hoa dục nhiên
Kim xuân khán hựu qua
Hà nhật thì qui niên?

Câu Tuyệt (Bài 2)
Sông xanh, trắng rợp chim bay
Núi xanh, hoa đỏ thắp màu lửa say
Như chừng xuân chín rụng đầy
Xa quê nhà củ trùng vây tháng ngày  
 
Badmonk - tâm nhiên

Tuyệt cú Giả Đảo

絕句 - 賈島


二句三年得，
一吟雙淚流。
知音如不賞，
歸臥故山秋。

Tuyệt cú - Giả Đảo
Nhị cú tam niên đắc
Nhất ngâm song lệ lưu
Tri âm như bất thưởng
Quy ngọa cố sơn thu

Câu tuyệt
Ba năm làm được hai câu
Ngâm lên một tiếng mắt sầu lệ rơi
Tri âm đâu để tỏ lời
Thôi về núi củ nằm chờ thu sang ...


Badmonk  

Ở NƠI ĐÓ

Ở NƠI ĐÓ

Ở nơi đó, có trưa trong cổ tích
Võng đong đưa chim cu gáy gọi đàn
Ở nơi đó, có muôn ngàn ô cửa
Ngực mở tung thở hít bụi thời gian


Ở nơi đó, mây cũng làm du khách
Trắng tinh khôi trong nếp áo đơn sơ
Mộng mị gì mà bâng khuâng đến vậy
Ngãi tìm trầm câm nín ở trong mơ


Ở nơi đó, có những mùa nắng đẹp
Hồn tiền nhân rung đất đá nhập thần
Biển lùi lại, núi thấy đời chật hẹp 
Đá, gỗ rừng bỗng hoát ngộ từ tâm


Ở phương ấy, bến cùng bờ bối rối
Gió từ sông, sông từ biển trôi xa
Mưa bão đến thảy hạt mầm nhức nhối
Khuya giật mình trong bông lúa trổ hoa


Ở nơi đó, hôm nào anh trở lại
Như trẻ thơ ngồi xếp lại thời gian
Vườn ký ức còn hoang mùi hoa cỏ dại
Nghe nụ cười rung động cả không gian

Badmonk - Tâm Nhiên