Xuân Từ - Lưu Vũ Tích

春 詞 - 劉 禹 錫

新 妝 宜 面 下 朱 樓， 深 鎖 春 光 一 院 愁。
行 到 中 庭 數 花 朵， 蜻 蜓 飛 上 玉 搔 頭。

Xuân Từ - Lưu Vũ Tích

Tân trang nghi diện hạ châu lâu,
Thâm tỏa xuân quang nhất điện sầu.
Hành đáo trung đình sổ hoa đóa,
Tình đình phi thướng ngọc tao đầu.

LỜI CỦA MÙA XUÂN

Ngày xuân trang điểm xuống lầu,
Viện buồn phong kín xuân sầu vòng tay .
Đếm hoa gót nhẹ dấu giầy,
Chuồn chuồn bay đậu lên cây trâm cài .

Badmonk - Tâm nhiên

Trang điểm xong nàng bước xuống lầu son.
Cảnh xuân bị khóa kín trong điện quạnh hiu buồn lạnh
Nàng đi nhẹ và đếm những bông hoa
Chuồn chuồn bay đậu lên trên chiếc trâm ngọc cài đầu

Xuân sơn nguyệt dạ - Vu Lương Sử

春 山 夜 月 - 于良史

春 山 多 勝 事，
賞 翫 夜 忘 歸 。
掬 水 月 在 手，
弄 花 香 滿 衣 。
興 來 無 遠 近，
欲 去 惜 芳 菲 。
南 望 鐘 鳴 處，
樓 臺 深 翠 微 。

Xuân sơn nguyệt dạ - Vu Lương Sử

Xuân sơn đa thắng sự,
Thưởng ngoạn dạ vong quy.
Cúc thuỷ nguyệt tại thủ,
Lộng hoa hương mãn y.
Hứng lai vô viễn cận,
Dục khứ tích phương phi.
Nam vọng chung minh xứ,
Lâu đài thâm thuý vi.

ĐÊM TRĂNG TRÊN NÚI MÙA XUÂN

Lau trắng cùng mây quyện núi xanh
Mãi vui quên lối chiều qua nhanh
Vốc nước trăng vàng tay sóng sánh
Áo vướng hương hoa tỏ ngọn ngành
Rẻ đá đạp mây chân bước nhẹ
Hồn gởi vào đây chẳng muốn về
Chuông chiều vọng phía nơi trần thế
Lầu đài bóng núi lẫn vào nhau ...

Badmonk - Tâm Nhiên

Dạ quy lộc môn ca - Mạnh Hạo Nhiên

夜 歸 鹿 門 歌 -  孟 浩 然


山 寺 鳴 鐘 晝 已 昏，漁 樑 渡 頭 爭 渡 喧。
人 隨 沙 岸 向 江 村，余 亦 乘 舟 歸 鹿 門。
鹿 門 月 照 開 煙 樹，忽 到 龐 公 棲 隱 處。
岩 扉 鬆 徑 長 寂 寥，唯 有 幽 人 獨 來 去。

Dạ quy lộc môn ca - Mạnh Hạo Nhiên

Sơn tự minh chung trú dĩ hôn,
Ngư lương độ đầu tranh độ huyên.
Nhân tùy sa ngạn hướng giang thôn,
Dư diệc thừa chu qui Lộc Môn.
Lộc Môn nguyệt chiếu khai yên thụ,
Hốt đáo Bàng Công thê ẩn xứ.
Nham phi tùng kính trường tịch liêu,
Duy hữu u nhân độc lai khứ.

CA KHÚC VIẾT KHI ĐÊM VỀ Ở NÚI LỘC MÔN


Chuông chùa trên núi ngâng vang
Hoàng hôn phủ bóng ngày tàn qua mau
Ngư Lương bến nước đổi màu
Thuyền chài đổ bến tranh nhau dập dồn
Người men triền cát về thôn
Thuyền ta ghế bến Lộc Môn tối trời
Vạch mây trăng xuống rạng ngời
Chiếu xuyên khói mõng trên đồi hàng cây
Chợt nghe ẩn sỉ đâu đây
Bàng Công thủa ấy giờ đây có nhà
Lặng im cổng đá sương pha
Bóng tùng đổ bóng đường xa xôi sầu
Cảnh buồn lòng chợt nao nao
Chỉ còn ẩn sỉ ra vào đơn côi ...

Badmonk - Tâm Nhiên

Bàng Công là Bàng Đức Công không chịu ra làm quan, về ẩn ở Lộc Môn

Mai hoa - Tô Thức (Tô Đông Pha )

梅 花 -  蘇 軾 (蘇 東 坡)
(其一)

春 來 幽 谷 水 潺 潺,
 的 落 梅 花 草 棘 間.
 一 夜 東 風 吹 石 裂,
 半 隨 飛 雪 度 關 山.

Mai hoa - Tô Thức (Tô Đông Pha )
(kỳ nhất)

Xuân lai u cốc thủy sàn sàn,
Đích lạc mai hoa thảo cúc gian.
Nhất dạ đông phong xuy thạch liệt,
Bán tùy phi tuyết độ quan san.

HOA MAI ( Bài 1)

Xuân qua lũng vắng nước tuôn đầy,
Mai tàn trong đám lau cỏ may .
Một đêm gió động rung vách đá,
Thổi cánh tàn mai lẫn tuyết bay .

Badmonk - Tâm Nhiên

Giang Nam Xuân Đỗ Mục

江 南 春 - 杜 牧

十 里 鶯 啼 綠 映 紅
水 村 山 郭 酒 旗 風
南 朝 西 百 八 十 寺
多 少 樓 臺 煙 雨 中

Giang Nam Xuân - Đỗ Mục

Thập lý oanh đề lục ánh hồng
Thủy thôn sơn quách tửu kỳ phong
Nam Triều tứ bách bát thập tự
Đa thiểu lâu đài yên vũ trung

XUÂN GIANG NAM

Mười dặm oanh ca lá đỏ hoa
Làng sông, thành núi, quán cờ lay
Bốn trăm tám chục chùa Nam quốc
Thành quách giờ đây khói mưa bay...

Badmonk - Tâm Nhiên

Giang Nam trong mùa xuân

Mười dặm đường chim oanh hót, lá xanh chen lẫn màu hoa đỏ
Làng xóm bên sông, thành quách trên núi, gió thổi cờ quán rượu
Thời thủa Nam Triều có 480 ngôi chùa
Nhiều ít lầu đài thành quách bây giờ trong khói mưa

Ký hữu Nguyễn Du

寄 友 -  阮 攸

漠 漠 塵 埃 滿 太 空
閉 門 高 枕 臥 其 中
一 天 明 月 交 情 在
百 里 鴻 山 正 氣 同
眼 底 浮 雲 看 世 事
腰 間 長 劍 掛 秋 風
無 言 獨 對 庭 前 竹
霜 雪 消 時 合 化 龍

Ký hữu - Nguyễn Du

Mạc mạc trần ai mãn thái không,
Bế môn cao chẩm ngọa kỳ trung.
Nhất thiên Minh nguyệt giao tình lại,
Bách lý Hồng Sơn chính khí đồng.
Nhăn để phù vân khan thế sự,
Yêu gian trường kiếm quải thu phong.
Vô ngôn độc đối đình tiền trúc,
Sương tuyết tiêu thời hợp hóa long.

GỞI BẠN

Mịt mù cát bụi mười phương,
Khóa then gối khểnh ngẫm thương thân này .
Trăng xưa bạn củ còn đây,
Lạc Hồng trăm dặm đắp dày khí thiêng .
Kiếm rung nộ khí bao miền,
Nhìn đời chìm nổi lọt viền mắt xanh .
Lặng yên trúc mọc sau mành,
Tan hơi sương  lạnh hóa thành rồng lên .

Badmonk - Tâm nhiên

Cát bụi đầy trời mịt mù,
Đóng cửa gối cao nằm khàn trong nhà.
Trăng sáng giữa trời, tình bạn còn đó,
Non Hồng trăm dặm, cùng chung một chính khí.
Mắt xem việc đời như một đám phù vân,
Thanh kiếm đeo lưng trước làn gió thu.
Một mình im lặng nhìn đám trúc trước sân bên song,
Sương tuyết tan rồi, nó sẽ hóa rồng.

CHÂN NHƯ

CHÂN NHƯ

Hoa mai điểm nụ bừng thị hiện 
Ba nghìn thế giới hiện tiền khai

Badmonk - Tâm Nhiên

Đối tửu Nguyễn Du

對 酒  - 阮 攸

趺 坐 閒 窗 酒 眼 開
落 花 無 數 下 蒼 苔
生 前 不 盡 樽 中 酒
死 後 誰 澆 墓 上 杯
春 色 漸 遷 黃 鳥 去
年 光 暗 逐 白 頭 來
百 期 但 得 終 朝 醉
世 事 浮 雲 眞 可 哀

Đối tửu - Nguyễn Du

Phu tọa nhàn song tửu nhãn khai
Lạc hoa vô số hạ thương đài
Sinh tiền bất tận tôn trung tửu
Tử hậu thùy kiêu mộ thượng bôi
Xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ
Niên quang ám trục bạch đầu lai
Bách kì đãn đắc chung triêu túy
Thế sự phù vân chân khả ai

TRƯỚC RỰU

Ngồi nhìn song vắng thẩn thờ say
Thềm rêu xanh biếc rụng hoa đầy
Sống không nghiêng cạn sầu khổ đế
Đợi chết mồ ai rưới rựu đây  
Xuân hết oanh về vô tận xứ
Tháng năm sương phủ mái tóc gầy
Ước được trăm năm say chẳng dậy
Thế sự phù du mây trắng bay
 
Badmonk - Tâm Nhiên 

Xuân Tứ Giả Chí

春思 - 賈至

草 色 青 青 柳 色 黃
桃 花 歷 亂 李 花 香
東 風 不 為  吹 愁 去
春 日 偏 能 惹 恨 長

Xuân Tứ - Giả Chí

Thảo sắc thanh thanh liễu sắc hoàng
Đào hoa lịch loạn lý hoa hương
Đông phong bất vị xuy sầu khứ
Xuân nhật thiên năng nhạ hận trường

Ý Xuân

Sắc cỏ xanh xanh, sắc liễu vàng
Đào rơi tơi tả, mận còn hương
Gió đông chẵng thổi sầu đi biệt
Mối hận ngày xuâm mãi vấn vương .

Badmonk - Tâm Nhiên

Ý Xuân

Màu cỏ xanh xanh, màu tơ liễu vàng vàng.
Hoa đào đang tơi tả, hoa mận còn thơm.
Gió đông đã không giúp thổi cho hết phiển muộn,
lại còn làm tăng thêm mối hận khi xuân về.