Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện Thường Kiến

題 破 山 寺 後 禪 院  -  常 建

清 晨 入 古 寺，
初 日 照 高 林。
曲 徑 通 幽 處，
禪 房 花 木 深。
山 光 悅 鳥 性，
潭 影 空 人 心。
萬 籟 此 俱 寂，
惟 聞 鐘 磬 音。

Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện - Thường Kiến

Thanh thần nhập cổ tự,
Sơ nhật chiếu cao lâm.
Khúc kính thông u xứ,
Thiền phòng hoa mộc thâm.
Sơn quang duyệt điểu tính,
Đàm ảnh không nhân tâm.
Vạn lại thử câu tịch,
Duy văn chung khánh âm.

ĐỀ Ở THIỀN VIỆN SAU CHÙA PHÁ SƠN

Sáng vào chùa cổ viếng thăm,
Nắng mai thường chiếu trên hàng cây cao .
Quanh co lối rẽ sau rào,
Thiền đường bao phủ giữa mầu lá hoa .
Chim ca biếc mộng sơn hà,
Hồ trong lồng bóng tựa là bóng tâm .
Giữa vùng tĩnh lặng diệu thâm,
Chỉ nghe chuông, khánh truyền âm nhập hồn ....

Badmonk - Tâm Nhiên

Xuân Vọng Đỗ Phủ

春 望  - 杜 甫

國 破 山 河 在，
城 春 草 木 深。
感 時 花 濺 淚，
恨 別 鳥 驚 心。
烽 火 連 三 月，
家 書 抵 萬 金。
白 頭 搔 更 短，
渾 欲 不 勝 簪。

Xuân Vọng - Đỗ Phủ

Quốc phá sơn hà tại
Thành xuân thảo mộc thâm
Cảm thời hoa tiển lệ
Hận biệt điểu kinh tâm
Phong hoả liên tam nguyệt
Gia thư đổ vạn kim
Bạch đầu tao cánh đoản
Hồn dục bất thăng trâm

TRÔNG XUÂN

Nước nhà loạn lạc liên miên,
Nhưng sông cùng núi còn nguyên muôn đời .
Thanh xuân cây cỏ xanh tươi,
Cảm thời hoa cũng rụng rơi lệ tàn .
Chim kêu ly biệt hoang mang,
Lữa binh ba tháng lang tràn khắp nơi .
Thư nhà nhận được bao lời,
Tóc giờ thưa, bạc lõng rơi trâm cài .

Badmonk - Tâm Nhiên

Quá Hoành Sơn cố sơn nhân thảo đường Lưu Trường Khanh

過 橫 山 顧 山 人 草 堂  -  劉 長 卿

只 見 山 相 掩，
誰 言 路 尚 通。
人 來 千 嶂 外，
犬 吠 百 花 中。
細 草 香 飄 雨，
垂 楊 閑 臥 風。
却 尋 樵 徑 去，
惆 悵 綠 溪 東。

Quá Hoành Sơn cố sơn nhân thảo đường - Lưu Trường Khanh
 Chỉ kiến sơn tương yểm,
Thuỳ ngôn lộ thượng thông.
Nhân lai thiên chướng ngoại,
Khuyển phệ bách hoa trung.
Tế thảo hương phiêu vũ,
Thuỳ dương nhàn ngoạ phong.
Khước tầm tiều kính khứ,
Trù trướng lục khê đông.

Qua Hoành Sơn, nhìn lại thảo đường của người cư ngụ trong núi 
Non cao núi lớp mây điều 
Ai hay có lối đường hiu hắt buồn 
Khách trèo lên đỉnh mây tuôn  
Trong hoa nghe tiếng sủa dồn chó hoang
Mưa bay hương ủ cỏ ngàn
Bóng dương rủ tóc giao hòa đam mê 
Lần đường kiếm củi ta về
Theo lòng mạch suối tràn trề về đông ...


Badmonk - Tâm Nhiên.

Phùng tuyết túc Phù Dung Quán chủ nhân Lưu Trường Khanh

逢 雪 宿 芙 蓉 山 主 人 -  刘 长 卿

日 暮 苍 山 远，天 寒 白 屋 贫。
柴 门 闻 犬 吠，风 雪 夜 归 人。


Phùng tuyết túc Phù Dung Quán chủ nhân - Lưu Trường Khanh
Nhật mộ thương sơn viễn
Thiên hàn bạch ốc bần
Sài môn văn khuyển phệ
Phong tuyết dạ qui nhân.

Gặp tuyết đêm xin ở trọ nhà chủ quán Phù Dung
Chiều núi xa chạng vạng
Mái tranh lạnh rối bời
Cổng rào vang tiếng chó
Người về đêm tuyết rơi.


Badmonk - Tâm Nhiên

Tống Linh Triệt Thượng Nhân Hoàn Việt Lưu Trường Khanh

送 靈 徹 上 人 還 越 - 劉 長 卿


禪 客 無 心 錫 杖 還
沃 洲 深 處 草 堂 閒
身 隨 敝 履 經 殘 雪
手 綻 寒 衣 入 舊 山
獨 向 青 溪 依 樹 下
空 留 白 日 在 人 間
邢 堪 別 後 長 相 憶
雲 木 蒼 蒼 但 閉 關

Tống Linh Triệt Thượng Nhân Hoàn Việt  - Lưu Trường Khanh


Thiền khách vô tâm tích trượng hoàn
Ốc Châu thâm xứ thảo đường nhàn
Thân tùy tệ lý kinh tàn tuyết
Thủ trán hàn y nhập cựu sơn
Độc hướng thanh khê y thụ hạ
Không lưu bạch nhật tại nhân gian
Na kham biệt hậu trường tương ức
Vân mộc thương thương đản bế quan


TIỄN THẦY LINH TRIỆT VỀ ĐẤT VIỆT


Tâm Không thầy chống gậy đi
Ốc- Châu nhà cỏ khói thì như sương
Dép mòn đạp tuyết vô thường
Khép manh áo rách lần đường núi xa
Bên khe tựa gốc thông già
Trả đời ánh sáng ta bà đục trong
Chia tay buồn một phương lòng
Cửa tùng khép lúc sương trong mây mù


Badmonk - Tâm nhiên

Nguyệt Hạ Độc Chước Lý Bạch

Nguyệt Hạ Độc Chước - Lý Bạch

Hoa gian nhất hồ tửu,
Độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt,
Đối ảnh thành tam nhân.
Nguyệt ký bất giải ẩm,
Ảnh đồ tùy ngã thân.
Tạm bạn nguyệt tương ảnh,
Hành lạc tu cập xuân.
Ngã ca nguyệt bồi hồi ;
Ngã vũ ảnh linh loạn.
Tỉnh thì đồng giao hoan,
Tuý hậu các phân tán.
Vĩnh kết vô tình du,
Tương kỳ diểu Vân Hán.

MỘT MÌNH UỐNG RƯỢU DƯỚI TRĂNG

Bên hoa nâng chén mình ta
Mời trăng, đối bóng thành ra ba người
Trăng không biết uống chỉ cười
Bóng lồng ảo bóng chẳng rời chân xa
Thôi thì tri kỷ gọi là
Bóng đây, trăng đó, xuân hòa sắc xuân
Say ca trăng mĩm cười thầm
Ta múa đường kiếm bóng cùng múa chung
Tỉnh là đồng bạn tương lâm
Say rồi mỗi kẻ âm thầm chia xa
Vô tình lại hóa thiết tha
Hẹn ngày tao ngộ dãi xa ngân hà....


Badmonk - Tâm nhiên

MẠC VỊ XUÂN TÀN HOA LẠC TẬN...

MẠC VỊ XUÂN TÀN HOA LẠC TẬN...
Tàn xuân mai rụng chốn quê nhà,
Quê người sớm hạ mai đơm hoa.
Có thủa hồn mai thề xác lá,
Gặp chín phương trời chậm và xa...

Badmonk - Tâm Nhiên

***

A kite in yesterday's sky in the same place Yosa Buson

Xuân mộng Sầm Tham

 春 夢 - 岑 参  
 
洞 房 昨 夜 春 風 起，  
遙 憶 美 人 湘 江 水。  
枕 上 片 時 春 夢 中，  
行 進 江 南 數 千 里。  
  Xuân mộng - Sầm Tham  
 
Động phòng tạc dạ xuân phong khởi,  
Dao ức mỹ nhân Tương Giang thủy.  
Chẩm thượng phiến thời xuân mộng trung,  
Hành tận Giang Nam sổ thiên lý.
 
Giấc Mộng Đêm Xuân
 
Gió đêm rón rén xuyên mành  
Áo xiêm nhàu nhớ người miền Tương Giang  
Tiếng cười lay mộng xuân tàn
Về Giang Nam chắc cũng ngàn dặm xa  ...
 
Badmonk - Tâm Nhiên

***