Nguyên hoả Khuông Việt

元火 -   匡越


木 中 元 有 火，
元 火 復 還 生。
若 謂 木 無 火，
鑽 燧 何 由 萌。

Nguyên hoả - Khuông Việt

Mộc trung nguyên hữu hỏa
Nguyên hỏa phục hoàn sinh
Nhược vị mộc vô hỏa
Toàn toại hà do manh?

Nguồn gốc Lửa

Trong cây ngầm mầm lửa
Có lửa lửa mới bùng
Nếu bảo cây không lửa
Cọ xát tự cháy bừng

Trong cây vốn chứa lửa ngầm
Âm thầm chỉ chực cháy bùng sát na
Nếu mà Không lửa sao là
Tự đâu Ma xát cây này cháy lên

ĐẠI SƯ KHUÔNG VIỆT (933 – 1011) người họ Ngô tên là Chân Lưu, hậu duệ của Ngô Thuận Đế (thuỵ hiệu của Ngô Quyền). Quê ở hương Cát Lị, huyện Thường Lạc. Thụ giới tại chùa Khai Quốc với thiền sư Vân Phong (?-957). Năm 40 tuổi (971), nhà sư được vua Đinh Tiên Hoàng phong chức Tăng thống, sau đó được ban hiệu là Khuông Việt Đại sư. Đại sư Khuông Việt thuộc thế hệ thứ 5 dòng thiền Vô Ngôn Thông.
Ngày 15 tháng 2 năm Tân Hợi,( (22-3-1011) niên hiệu Thuận Thiên thứ 2 (1011) đời vua Lý Thái Tổ, trước khi viên tịch, đại sư gọi đệ tử thân cận là Đa Bảo đến đọc bài kệ rồi nhắm mắt ngồi kiết già qua đời.

Badmonk dịch bài này nhân đúng ngày thiền sư Khuông Việt viên tịch . 

Thôi chào

Ngày đi, mưa chiều mờ bóng núi
Khói chừng như níu gót hành trang
Đưa tay gói mộng vào trong áo
Gói cả hoàng hôn lẫn đại ngàn

Nhà xưa để bụi mờ dấu ấm
Then lõng gió chui lộng bốn bề
Mắt rừng hoang dại xanh mầu khói
Ý cảm cùng mây rộng lối về

Thôi chào sông núi đời chân chất
Hậu kiếp tiền căn giả lại đời
Bao nhiêu việc cũ sầu chất ngất
Giọt nước Từ Bi rửa sạch rồi

Thôi chào cổ tự nghìn năm 
Chào cái chớp mắt xa xăm tôi chào

Hình như

Hình như
Em chỉ ởn ờ ?
Tặng tôi một phát bất ngờ
Hình như...
Anh về niệm tụng sáng trưa
Tìm trong chín kiếp vẫn chưa quên tình
Người đi
Nhớ nổi
Mong chìm
Thơ anh bỏ Đạo đi tìm
Hình như...

Badmonk - Tâm Nhiên

Tụng giá hoàn kinh sư Trần Quang Khải

頌駕還京師 - 陳光凱

奪槊章陽渡
擒胡函子關
太平須努力
萬古此江山

Tụng giá hoàn kinh sư - Trần Quang Khải
Đoạt sóc Chương Dương độ,
Cầm Hồ Hàm Tử quan.
Thái bình tu nỗ lực,
Vạn cổ thử gian san.


Phò giá về kinh
Chương Dương cướp giáo giặc,
Hàm Tử bắt quân thù.
Thái bình nên gắng sức,
Non nước ấy ngàn thu. (Bản dịch của Trần Trọng Kim )


Chương Dương đoạt giáo quân thù,
Cửa Thiêng Hàm Tử cầm tù rợ Nguyên.
Thái bình gắng sức trung kiên,
Non sông đứng vững như kiền muôn thu .

Bản dịch của Badmonk


Trần Quang Khải (1241-1294) tự là Chiêu Minh, con trai thứ ba của vua Trần Thái Tông. Ông là nhân vật giử một vị trí trọng yếu trong vương triều nhà Trần, cùng với Hưng Ðạo Vương Trần Quốc Tuấn dẫn dắt cuộc chiến đấu chống quân Mông Cổ đến thắng lợi . Ngày 6 tháng 6 năm Ất Dậu, sau khi đuổi quân Thoát Hoan, giải phóng kinh thành Thăng Long,Trần Quang Khải đưa hai vua Trần về lại kinh đô, theo phò giá và làm bài thơ này . Theo VH. Org

Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 2 Lê Thánh Tông

題道仕水雲菴其二   黎 聖 宗


暉暉周日竹侌凉 ，
三五蝉聲夏影長 。
一枕北牕塵慮断 ，
荷花驚起睡鴛鴦 。

Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 2  - Lê Thánh Tông

Huy huy chu nhật trúc âm lương,
Tam ngũ thiền thanh hạ ảnh trường.
Nhất chẩm bắc song trần lự đoạn,
Hà hoa kinh khởi thuỵ uyên ương.

Viết ở am Thủy Vân của đạo sĩ kỳ 2

Trời nắng chan hòa, bóng trúc râm
Ve kiêu, ngày cũng lạ chổ nằm
Bên song thả rớt giấc sầu mộng
Sen động, chim ngờ gió viếng thăm

Hạ nồng, tre phủ áo xanh
Ve kêu rộn rã, ngày xa lạ thường
Bên song tỉnh giấc vô thường
Gió lay sen động uyên ương giật mình...




 




 

Mộ xuân tức sự Nguyễn Trãi

暮春即事   阮廌

閑中盡日閉書齋，
門外全無俗客來。
杜宇聲中春向老，
一庭疏雨楝花開。

Mộ xuân tức sự  - Nguyễn Trãi

Nhàn trung tận nhật bế thư trai , 
Môn ngoại toàn vô tục khách lai .
Đỗ vũ thanh trung xuân hướng lão,
Nhất đình sơn vũ luyện hoa khai .

Cảnh cuối xuân 

Thư phòng nhàn nhã một mình ta
Cổng ngoài khép chặc chẵng khách qua
Đỗ quyên giục vội mùa xuân muộn
Mưa bụi cùng xoan trắng ngõ nhà

Nợ còn

Chợ trưa ngồi tính nợ đời
Mượm vay chưa trả nợ người nợ tôi
Nợ em vô ngại một đời
Trang kinh còn nợ nụ cười Hoa Nghiêm ...

Thiếu Niên Hành Vương Duy

少 年 行   王 維 ( 四首其一)


新 豐 美 酒 斗 十 千
咸 陽 遊 俠 多 少 年
相 逢 意 氣 為 君 飲
繫 馬 高 樓 垂 柳 邊

Thiếu Niên Hành - Vương Duy ( Tứ thủ kỳ nhất )

Tân Phong mỹ tửu đẩu thập thiên
Hàm Dương du hiệp đa thiếu niên
Tương phùng ý khí vị quân ẩm
Hệ mã cao lâu thùy liễu biên


Khúc ca người  tuổi trẻ (Bài 1 trong tứ thủ)

Rựu ở Tân Phong đấu mười nghìn
Du hiệp Hàm Dương khách thiếu niên.
Tâm đầu ý hợp cùng bạn uống
Lầu cao ngựa buộc liễu bên hiên

Tân Phong đấu rựu mười nghìn
Thiếu niên hào hiệp đến tìm Hàm Dương
Chút vì nghĩa khí mến thương
Lên lầu, ngựa buộc gốc dương bên hè

Vấn Hoài Thủy Bạch Cư Dị

問 淮 水 白 居 易

自 嗟 名 利 客
擾 擾 在 人 間
何 事 長 淮 水
東 流 亦 不 閒

Vấn Hoài Thủy - Bạch Cư Dị
Tự ta danh lợi khách,
Nhiễu nhiễu tại nhân gian.
Hà sự trường Hoài thủy,
Đông lưu diệc bất nhàn ?


Hỏi nước sông Hoài
Thương mình hám bã lợi danh
Giờ như mắc lưới quấn quanh cuộc đời
Vì sao hởi nước sông Hoài
Miệt mài năm tháng chảy hoài về đông...