THU DẠ VŨ TRUNG - Choe Chi Won (Thôi Trí Viễn )

In Autumn Rain Although

I painfully chant in the autumn wind,
I have few friends in the wide world.
As third watch, it rains outside.
By the lamp my heart flies myriad miles away

THU DẠ VŨ TRUNG - Choe Chi Won (Thôi Trí Viễn )

Thu phong duy khổ ngâm
Thế lộ thiểu tri âm
Song ngoại tam canh vũ
Đăng tiền vạn lý tâm

MƯA ĐÊM THU

Gió thu lồng lộng thổi qua
Đường xa vạn nẻo ai là tri âm
Nữa đêm mưa đổ ngoài sân
Lòng muôn tâm sự bâng khuâng trước đèn

Badmonk - Tâm Nhiên


Choe Chiwon (857- ?) là một nhà Nho giáo,nhà triết học của Hàn Quốc; Đồng thời ông củng là nhà thơ vào cuối thời kỳ Silla thống nhất (668-935). Ông đã sống và nghiên cứu nhiều năm ở Trung Quốc vào thời đại nhà Đường. Sau nhiều năm nắm giữ chức vụ cao ở đây, ông quay trở lại Hàn Quốc nhằm cải cách bộ máy chính quyền thời Silla. Trong những năm cuối cùng của ông, ông đã chuyển sang nghiên cứu Phật giáo và đã trở thành một học giả cư sĩ sống trong ngôi đền Haeinsa của Hàn Quốc.

Choe Chiwon cũng được biết đến với bút hiệu "Haeun" ( Hải Vân).