Nam hành biệt đệ - Vi Thừa Khánh

南 行 別 弟 - 韋 承 慶

澹 澹 長 江 水，
悠 悠 遠 客 情。
落 花 相 與 恨，
到 地 一 無 聲。

Nam hành biệt đệ - Vi Thừa Khánh

Đạm đạm Trường Giang thuỷ
Du du viễn khách tình
Lạc hoa tương dữ hận
Đáo địa nhất vô thanh

ĐI VỀ NAM ( LĨNH NAM ) TIỄN BIỆT EM

Trường Giang triều sóng chảy âm thầm
Tha hương viễn khách sầu bâng khuâng
Hoa rơi từng cánh từng mối hận
Chạm vào lòng đất chẵng thanh âm

Trường Giang sóng nước mênh mông,
Bâng khuâng lữ khách sầu dâng ngập lòng .
Hoa rơi mang nỗi hận thơm,
Nhẹ nhàng chạm đất chẵng hờm tiếng chi ...

Badmonk - Tâm nhiên


Đi Lĩnh Nam từ biệt em

Nước sông Trường Giang lờ đờ trôi,
Khách đi xa mối tình man mác
Những cánh hoa rụng mang cùng một mối hận,
Rơi tới mặt đất, tuyệt không một tiếng vang .

Tác giả vì can thiệp vào vụ phe đảng chống đối của Trương Dịch nên bị đày đi về miền Lĩnh Nam nên làm bài thơ này cho em trai ?