酬 李 穆 見寄 - 劉 長卿
孤 舟 相 訪 至 天 涯，
萬 轉 雲 山 路 更 賒。
欲 掃 柴 門 迎 遠 客，
青 苔 黃 葉 滿 貧 家。
Thù Lý Mục kiến ký - Lưu Trường Khanh
Cô chu tương phỏng chí thiên nhai,
Vạn chuyển vân sơn lộ cánh xa.
Dục tảo sài môn nghinh viễn khách,
Thanh đài hoàng điệp mãn bần gia.
GỞI TẶNG THƠ CÙNG LÝ MỤC
Lênh đênh trên sóng nước sông đầy,
Mây núi chập chùng sầu tiếp mây .
Cổng nghèo ngại tiếp người viễn khách,
Thềm rêu xanh biếc, lá vàng bay ...
Badmonk - Tâm Nhiên
No comments:
Post a Comment