Ngôn chí Đường Dần

言志 -   唐寅

不 煉 金 丹 不 坐 禪，
不 為 商 賈 不耕 田。
閒 來 寫 就 青 山 賣，
不 使 人 間 造 孽 錢！

Ngôn chí - Đường Dần
Bất luyện kim đan bất toạ thiền,
Bất vi thương cổ bất canh điền.
Nhàn lai tả tựu thanh sơn mại,
Bất sử nhân gian tạo nghiệt tiền!

Nói lên chí mình

Chẳng luyện công, chẳng toạ thiền,
Chẳng hề buôn bán, canh điền cũng không .
Ngắm nhìn vẽ lại non sông,
Nhủ lòng đừng tạo nghiệt tiền mai sau ...

 Badmonk - Tâm Nhiên