春日旅寓 杜荀鶴
滿城羅綺拖春色
幾處笙歌揭畫樓
江上有家歸未得
眼前花是眼前愁
Xuân Nhật Lữ Ngụ - Đỗ Tuân Hạc
Mãn thành la ỷ tha xuân sắc
Kỷ xứ sanh ca yết họa lâu
Giang thượng hữu gia quy vị đắc
Nhãn tiền hoa thị nhãn tiền sầu
Ngày Xuân Nơi Quán Trọ
Hoa gấm đem xuân đến mọi nhà
Lầu bên sáo vọng khúc hoan ca
Có người ly khách không về được
Trước mỗi nhành hoa mỗi xót xa...
Xuân theo tà áo thiên thanh
Lầu cao sáo nhạc đua ganh tiếng cười
Bên sông, quán vắng, một người
Nhìn mầu hoa vỡ bồi hồi nhớ quê...
No comments:
Post a Comment