酬 李 穆 見寄 - 劉 長卿
孤 舟 相 訪 至 天 涯，
萬 轉 雲 山 路 更 賒。
欲 掃 柴 門 迎 遠 客，
青 苔 黃 葉 滿 貧 家。
Thù Lý Mục kiến ký - Lưu Trường Khanh
Cô chu tương phỏng chí thiên nhai,
Vạn chuyển vân sơn lộ cánh xa.
Dục tảo sài môn nghinh viễn khách,
Thanh đài hoàng điệp mãn bần gia.
GỞI TẶNG THƠ CÙNG LÝ MỤC
Lênh đênh trên sóng nước sông đầy
Mây núi chập chùng sầu tiếp mây
Cửa thiền ngại đón người viễn khách
Trước thềm rêu ngập lá vàng bay
Badmonk - Tâm Nhiên
NHẮM MẮT LẠI ĐÂU CŨNG LÀ BÓNG RÂM
Sáng thức giấc ngồi nghe trời đất lạ
Mưa đầu đông rắt hạt trước bình minh
Dang tay đón gió tràn môi mắt lá
Con chim non nghiêng cánh xuống tỏ tình
Gian nhà trống mây vào hun khói bếp
Hoa bên thềm rụng trắng vẫn còn thơm
Nơi khoảng trống Có cái Không chật hẹp
Chừng như xuân cỏ nhú dưới chân đồi
Bởi im lặng nên chưa từng hội ngộ
Chợt sáng này tịnh thổ động mười phương
Nghìn năm trước, trăm năm này củng đủ
Rót đầy ly thơm khói nhẹ vô thường
Sớm đầu đông giông bão cùng sấm sét
Ta ngồi nghe mặc khải của đất trời
Hồn hải điểm xin cúi mình trao hết
Im lặng nào mà náo nức cả hồn tôi .
Badmonk - Tâm Nhiên
贈孟浩然 - 李白
吾愛孟夫子， 風流天下聞。
紅顏棄軒冕， 白首臥松雲。
醉月頻中聖， 迷花不事君。
高山安可仰？ 徒此挹清芬。
Tặng Mạnh Hạo Nhiên - Lý Bạch
Ngô ái Mạnh phu tử
Phong lưu thiên hạ văn
Hồng nhan khí hiên miện
Bạch thủ ngọa tùng vân
Túy nguyệt tần trung thánh
Mê hoa bất sự quân
Cao sơn an khả ngưỡng
Đồ thử ấp thanh phân.
TẶNG MẠNH HẠO NHIÊN
Ta đây mến Mạnh Hạo Nhiên,
Tài hoa rất mực danh truyền từ lâu .
Thiếu niên rủ áo công hầu,
Mây tùng ẩn bóng bạc đầu nằm mơ .
Dưới trăng say tĩnh hàng giờ,
Mê hoa vua chẳng phụng thờ, thế thôi .
Thanh danh đáng trọng cao vời ,
Tiếng thơm lưu lại muôn đời về sau ...
Bdmonk - Tâm Nhiên
江 行 - 阮 廌
西 津 初 艤 棹，
風 景 便 江 湖。
雨 過 山 容 瘦，
天 長 鴈 影 孤。
滄 浪 何 處 是？
漁 釣 好 為 徒。
回 首 東 華 地，
塵 埃 覺 已 無。
GIANG HÀNH - Nguyễn Trãi
Tây tân sơ nghĩ trạo,
Phong cảnh tiện giang hồ.
Vũ quá sơn dung sấu,
Thiên trường nhạn ảnh cộ
Thương lang hà xứ thị,
Ngư điếu hảo vi đồ.
Hồi thủ Đông Hoa địa,
Trần ai giác dĩ vộ
Đi thuyền trên sông
Vừa ghé bến phía bờ tây
Quả là cảnh đẹp tiện ngao du
Dáng núi gầy đi sau cơn mưa
Bên trời xa lẻ loi một bóng nhạn
Dòng sông Thương Lang ở đâu đây?
Vui đánh bạn với dân chài cũng tốt lắm
Ngoảnh lại nhìn đất Đông Hoa
Tự thấy ta như rũ sạch bụi trần.
ĐI THUYỀN TRÊN SÔNG
Bến tây thuyền vội ghé vào,
Nơi đây lãng đãng tiêu dao giang hà .
Sau mưa xanh bóng núi xa,
Cô đơn cánh nhạn lẫn tà huy bay .
Thương Lang sông khuất bãi này ?
Cùng chài chuốc chén vui say quan hà .
Ngoảnh trông cảnh chốn Đông Hoa,
Thấy lòng rũ sạch thoát xa bụi trần .
Bản dịch của : Badmonk - Tâm Nhiên
Đông Hoa: nơi có cửa Đông Hoa của hoàng cung, lối dành cho quan chức vào chầu vua. Đây chỉ nơi chốn kinh thành đô hội
行 天 長 行 宮 - 陳 聖 宗
景 清 幽 物 亦 清 幽，
十 一 仙 州 此 一 州。
百 部 笙 歌 禽 百 舌，
千 行 奴 僕 橘 千 頭。
月 無 事 照 人 無 事，
水 有 秋 含 天 有 秋。
四 海 已 清 塵 已 靖，
今 年 遊 勝 昔 年 遊。
Hạnh Thiên Trường hành cung - Trần Thánh Tông
Cảnh thanh u vật diệc thanh u,
Thập nhất tiên châu thử nhất châu.
Bách bộ sinh ca, cầm bách thiệt,
Thiên hàng nô bộc, quất thiên đầu,
Nguyệt vô sự chiếu nhân vô sự.
Thủy hữu thu hàm thiên hữu thu.
Tứ hải dĩ thanh, trần dĩ tịnh,
Kim niên du thắng tích niên du.
DẠO CHƠI Ở CUNG HẠNH THIÊN TRƯỜNG
Đây cảnh thăng hoa ý cảm hòa,
Một trong mười một cảnh tiên sa .
Trăm giọng chim đàn trăm khúc nhạc,
Nghìn cây quýt phủ nghìn gấm hoa .
Trăng vô sự soi người vô sự,
Nước mùa thu lồng bóng trời thu .
Bốn biển đã yên bụi đã lắng,
Cuộc chơi này hơn hẳn năm qua .
Badmonk - Tâm Nhiên
Trần Thánh Tông ( 陳聖宗) 1240 – 1290 là vị Hoàng đế thứ hai của nhà Trần (sau vua cha Trần Thái Tông và trước vua con Trần Nhân Tông), ở ngôi từ năm 1258 đến 1278 và làm Thái thượng hoàng từ 1278 đến khi qua đời. Trong thời gian làm Thái thượng hoàng, ông đã cùng với Trần Nhân Tông lãnh đạo đất nước giành chiến thắng trong hai cuộc kháng chiến chống quân Nguyên .
ĐƯỜNG XA (3)
Giữa khuya tráng sĩ đến bờ sông
Gió lạnh mù trăng nước lạnh căm
Đò neo bến vắng không người lái
Chùa núi chuông rền tiếng vọng ngâm
Tráng sĩ ngồi nghe hờm sông núi
Tuốt kiếm vờn trăng tiếc mộng trai
Giang bạn hà nhân sơ kiến nguyệt
Giang nguyệt hà niên sơ chiếu nhân
Tráng sỉ soi mình trang thơ cổ
Giáp mặt xa gần thấu lặng câm
Xuất sư vị tiệp thân tiên tử
Trường sử anh hùng lệ mãn khâm
Nữa đêm tráng sĩ nghiêng bầu rựu
Chợt nhớ lời kinh muốn nguyện cầu
Bước mòn sông núi mòn chân mỏi
Lạc lối đường xa chốn giang đầu
Đây bến nhân gian đây quán trọ
Hề tử sinh, sinh tử là đâu
Thùy gia kim dạ biên chu tử
Hà xứ tương tư minh nguyệt lâu
Đêm nay tráng sỉ hồn về đâu ...
Badmonk - Tâm Nhiên
TRÊN BẾN CỬU TUYỀN
Thần chết dẫn một đám người đứng trên bờ sông Cửu Tuyền chờ đò đến rước đi về bên kia. Tại đây có một trạm thanh lọc phỏng vấn hồ sơ trước khi xuất phát ... Ai muốn tìm lên thiên đàng đứng chờ tàu ở dãy A . Ai muốn lên Niết Bàn Cực Lạc thì đứng chờ tàu đến đón ở dãy hàng B. Ai muốn đến ... thì xếp hàng chờ tàu thì cứ theo thứ tự chọn lựa ở các dãy C; D; E; F ....vv
Mọi người đều đã tự động đứng vào vị trí xếp hàng của mình đã chọn rất nghiêm chỉnh và kỷ luật. Tuy nhiên chỉ có mình Nguyễn Văn Lú vẫn còn mãi loay hoay chạy đi chạy lại tìm vị trí xếp hàng của mình. Thấy vậy thần chết liền hỏi y :
- Nhà ngươi đang muốn tìm đường đi Lên Trển; hay là muốn theo ta đi xuống dưới đó ?
- Không ! Ta chỉ muốn tìm về nơi bến cội nguồn, nơi đó có tên gọi là Nguyễn Văn Lú . Ta tìm nảy giờ mà không thấy ???
- À thưa ông, vì ông là một vị khách rất đặc biệt, nên xin ông vui lòng tới xếp hàng đằng kia kìa; chổ có đề bản VIP đấy. Chổ đó ông có thể chọn lựa bất cứ con tàu nào, và đi đến bất cứ nơi đâu nếu ông muốn .
Badmonk - Tâm Nhiên
