Tự khiển - La Ẩn

自遣  羅隱



得即高歌失即休，
多愁多恨亦悠悠。
今朝有酒今朝醉，
明日愁來明日愁。

Tự khiển - La Ẩn
Đắc tức cao ca thất tức hưu,
Đa sầu đa hận diệc du du.
Kim triêu hữu tửu kim triêu tuý,
Minh nhật sầu lai minh nhật sầu.


Tự biếm trích mình
Thắng thời cao giọng , thua im hơi ,
Nhiều buồn , lắm giận giết thảnh thơi.
Sáng đã rượu vào , ngày không tỉnh ,
Mai lại buồn , buồn mãi khôn thôi .


Tuệ Nghĩa-Nguyễn Thanh Sơn