江 行 - 阮 廌
西 津 初 艤 棹，
風 景 便 江 湖。
雨 過 山 容 瘦，
天 長 鴈 影 孤。
滄 浪 何 處 是？
漁 釣 好 為 徒。
回 首 東 華 地，
塵 埃 覺 已 無。
GIANG HÀNH - Nguyễn Trãi
Tây tân sơ nghĩ trạo,
Phong cảnh tiện giang hồ.
Vũ quá sơn dung sấu,
Thiên trường nhạn ảnh cộ
Thương lang hà xứ thị,
Ngư điếu hảo vi đồ.
Hồi thủ Đông Hoa địa,
Trần ai giác dĩ vộ
Đi thuyền trên sông
Vừa ghé bến phía bờ tây
Quả là cảnh đẹp tiện ngao du
Dáng núi gầy đi sau cơn mưa
Bên trời xa lẻ loi một bóng nhạn
Dòng sông Thương Lang ở đâu đây?
Vui đánh bạn với dân chài cũng tốt lắm
Ngoảnh lại nhìn đất Đông Hoa
Tự thấy ta như rũ sạch bụi trần.
ĐI THUYỀN TRÊN SÔNG
Bến tây thuyền vội ghé vào,
Nơi đây lãng đãng tiêu dao giang hà .
Sau mưa xanh bóng núi xa,
Cô đơn cánh nhạn lẫn tà huy bay .
Thương Lang sông khuất bãi này ?
Cùng chài chuốc chén vui say quan hà .
Ngoảnh trông cảnh chốn Đông Hoa,
Thấy lòng rũ sạch thoát xa bụi trần .
Bản dịch của : Badmonk - Tâm Nhiên
Đông Hoa: nơi có cửa Đông Hoa của hoàng cung, lối dành cho quan chức vào chầu vua. Đây chỉ nơi chốn kinh thành đô hội
行 天 長 行 宮 - 陳 聖 宗
景 清 幽 物 亦 清 幽，
十 一 仙 州 此 一 州。
百 部 笙 歌 禽 百 舌，
千 行 奴 僕 橘 千 頭。
月 無 事 照 人 無 事，
水 有 秋 含 天 有 秋。
四 海 已 清 塵 已 靖，
今 年 遊 勝 昔 年 遊。
Hạnh Thiên Trường hành cung - Trần Thánh Tông
Cảnh thanh u vật diệc thanh u,
Thập nhất tiên châu thử nhất châu.
Bách bộ sinh ca, cầm bách thiệt,
Thiên hàng nô bộc, quất thiên đầu,
Nguyệt vô sự chiếu nhân vô sự.
Thủy hữu thu hàm thiên hữu thu.
Tứ hải dĩ thanh, trần dĩ tịnh,
Kim niên du thắng tích niên du.
DẠO CHƠI Ở CUNG HẠNH THIÊN TRƯỜNG
Đây cảnh thăng hoa ý cảm hòa,
Một trong mười một cảnh tiên sa .
Trăm giọng chim đàn trăm khúc nhạc,
Nghìn cây quýt phủ nghìn gấm hoa .
Trăng vô sự soi người vô sự,
Nước mùa thu lồng bóng trời thu .
Bốn biển đã yên bụi đã lắng,
Cuộc chơi này hơn hẳn năm qua .
Badmonk - Tâm Nhiên
Trần Thánh Tông ( 陳聖宗) 1240 – 1290 là vị Hoàng đế thứ hai của nhà Trần (sau vua cha Trần Thái Tông và trước vua con Trần Nhân Tông), ở ngôi từ năm 1258 đến 1278 và làm Thái thượng hoàng từ 1278 đến khi qua đời. Trong thời gian làm Thái thượng hoàng, ông đã cùng với Trần Nhân Tông lãnh đạo đất nước giành chiến thắng trong hai cuộc kháng chiến chống quân Nguyên .
