過香積寺 王維
不知香積寺， 數里入雲峰。
古木無人徑， 深山何處鐘。
泉聲咽危石， 日色冷青松。
薄暮空潭曲， 安禪制毒龍。
Quá Hương Tích tự -
Vương Duy
Bất tri Hương Tích tự
Sổ lý nhập vân phong
Cổ mộc vô nhân kính
Thâm sơn hà xứ chung
Tuyền thanh yết nguy thạch
Nhật sắc lãnh thanh tùng
Bạc mộ không đàm khúc
An thiền chế độc long
Ghé chùa Hương Tích
Chùa Hương nào đâu thấy
Mây ôm núi dựng trời
Cây già che dệt lối
Rừng sâu chuông không hồi
Suối tuôn vang tiếng đá
Nắng lạnh xuyên bóng tùng
Bên đầm chiều thong thả
Dụng Không để trị rồng...
Ghé chùa Hương Tích, chùa đâu?
Núi cao ngậm bã phù vân mây trời
Lối mòn cỏ lá rong chơi
Rừng sâu khói nhả, vọng lời chuông ngâm
Suối trôi tiếng đá thì thầm
Sương pha mầu nắng xuyên tầng tùng râm
Hoa lau thiếp ngủ bên đầm
Hàng long thì phải nhất tâm cửa thiền.
Chim, hoa còn sợ xuân tàn,
Làm người ai nỡ phí phàm ngày xuân.
Người, Cây, hơi thở luân vần
Trùng trùng duyên khởi trong mầm nguyên xuân ...
....
落花 李商隱
高閣客竟去， 小園花亂飛。
參差連曲陌， 迢遞送斜暉。
腸斷未忍掃， 眼穿仍欲歸。
芳心向春盡， 所得是沾衣
Lạc hoa - Lý Thương Ẩn
Cao các khách cánh khứ
Tiểu viên hoa loạn phi
Sâm si liên khúc mạch
Thiều đệ tống tà huy
Trường đoạn vị nhẫn tảo
Nhãn xuyên nhân dục quy
Phương tâm hướng xuân tận
Sở đắc thị triêm y
Hoa rơi
Lầu cao em xa rồi
Trong vườn hoa rơi rơi
Chiều nghiêng mầu nắng quái
Hoa rơi hiểu mình tôi
Thương hoa không nỡ quyét
Nhớ người mắt trông vời
Lệ xuân chừng cạn hết
Ướt đầy trên áo tôi
Người đẹp lầu cao đã đi rồi
Nên sầu hoa rụng hoa tơi bời
Con đường dốc nhỏ nơi chờ đợi
Nắng gói chiều trong khói bạc đầu
Thương xác hoa tàn không nỡ quyét
Mắt ngóng trông người về bên nhau
Áo mõng ý chừng xuân đã hết
Nên dòng lệ nhỏ thấm khô mau...
春日旅寓 杜荀鶴
滿城羅綺拖春色
幾處笙歌揭畫樓
江上有家歸未得
眼前花是眼前愁
Xuân Nhật Lữ Ngụ - Đỗ Tuân Hạc
Mãn thành la ỷ tha xuân sắc
Kỷ xứ sanh ca yết họa lâu
Giang thượng hữu gia quy vị đắc
Nhãn tiền hoa thị nhãn tiền sầu
Ngày Xuân Nơi Quán Trọ
Hoa gấm đem xuân đến mọi nhà
Lầu bên sáo vọng khúc hoan ca
Có người ly khách không về được
Trước mỗi nhành hoa mỗi xót xa...
Xuân theo tà áo thiên thanh
Lầu cao sáo nhạc đua ganh tiếng cười
Bên sông, quán vắng, một người
Nhìn mầu hoa vỡ bồi hồi nhớ quê...
